#CrazyClassmate
#CrazyMama窺機媽媽x大阪老楊
星期二,
看看大阪老楊本周要分享關於日本什麼事💁♂️💁♂️
【海景第一排,大阪老楊的日本觀】
Week 4:看電影
哈囉!大家好,又來到星期二的大阪老楊時間。一轉眼半年就要過去了,明天開始就是2020年7月1日了。這半年在疫情下,您去電影院看過幾次電影呢?今天就來說說日本的看電影。
記得我第一次在日本進電影院,也是第一次去日本自助旅行的時候。因為是晚上的飛機回國,所以早上還有時間去閒逛一下。於是就到了涉谷,剛好看到一間電影院上映著「多啦A夢」當然我那時還是叫他「小叮噹」,想說最後一天了,又留有一些日幣,就買了票進去看。
那一廳是不清場的,也就是一部片會一直重覆播放,所以票價也不貴,約1千日元。滿懷著好奇心的我,走進電影院的那一瞬間,我就傻了。因為好多小朋友和嬰兒車,就好像東京迪士尼的遊樂設施前的嬰兒車停車場一樣多。
原來那天是假日,許多父母就帶著小朋友進場看電影了。也難怪在日本永遠是動畫的票房最好。只要是連假,片商寧願讓好萊塢的大片保留著不上映,先上映日本的動畫片。吉卜力的大作那就更不用說了。每一部都是百億日圓開始起跳的票房。
後來留學中,也偶爾會進電影院看電影。不過因為票價比較貴,所以只會挑每個月的1號去看,因為只要1千日圓而已(現在好像漲到1千2百日圓了)。而一般成人票價約落在1千8百日圓,大約合現在的新台幣530元吧,我留學時會更高,那時新台幣對日圓匯率可是1比0.38。所以為了省錢也只會看大片。
請看圖片,是節錄我以前常去的入間市的電影院的票價表。就可以知道在日本看電影真的是蠻貴的一件事。雖然有很多不同的折扣。但像3D或4DX的片,就是一般票價還要再加上特別料金。例如看3D電影,一般成人票費用就是1千8百加4百的2千2日日圓(超過新台幣6百元了)。
還有就是在日本看好萊塢大片,會有一個「被爆電」的問題。因為很多好萊塢的片子會比首映晚近1個月的時間。常常上個PTT電影板,就被爆電了。所以那時都要忍著不去上PTT的電影板。那時還以為是因為怕會有盜版問題,所以才會在台灣同步上映,而日本晚一點也沒關係。
後來查明後,原來是日本的電影放映廳嚴重不足,才導致許多好萊塢的片無法同步上映。日本目前全國約只有5千個放映廳,平均3萬5 千人才有一個放映廳。但是每年會在日本等待上映的電影高達1千2百部,為了排檔期,只好等等等。如果又碰上了新海誠或吉卜力的大作,或是暑假的小新、假面騎士,如同我前面說的,也得退避三分。
美國大約是2萬的放映廳對應每年7百部電影。而台灣目前全國約將近1千個放映廳吧。不過台灣國產片並不多,所以反而好萊塢大片都能同步上映,或提前上映。這到底是好事還是壞事呢?
另一件在日本看電影時要注意的事,就是要小心選到配音版沒字幕的版本。在日本上映的外國電影,通常會分成「吹替版」和「字幕版」兩種。「吹替版」就是會請聲優來幫影片配成日語發音,而沒有日文字幕的版本。這種版本的票房也不會太差,畢竟還是會有跟不上聲音和字幕的人。學語言的「聽說讀寫」的「聽」永遠是在第一位,何況有人會看不懂漢字。
而日本電影就完全是沒有字幕的版本,無論是一般電影或是動畫或是像假面騎士的特攝片,都是日語發音沒字幕的。這一點是和台灣完全不同的。
最後一點,也是我覺得日本人真的很會作生意,在日本看電影,都會賣很多周邊商品,不是只有單調的爆米花桶。每部片一定會出的就是電影介紹。像我在日本看「魔戒」時,就買了一本,也不貴只要1千日圓,內容寫的也很詳細。(如圖)後來只要去看電影,就一定會買一本。真是會從口袋挖錢的國家。
以上,就是我在日本看電影的心得。未來有機會,也請去嘗試嘗試喔。
大阪老楊,我們下周再見。
#每週二準時播出
#海景第一排之大阪老陽的日本觀
#不能去日本先來看看大阪老楊道日本
#電影院 #電影 #好萊塢 #東映 #東寶 #松竹 #角川
「留學 回國 ptt」的推薦目錄:
- 關於留學 回國 ptt 在 CrazyMama 窺機媽媽 Facebook 的最佳貼文
- 關於留學 回國 ptt 在 報導者 The Reporter Facebook 的精選貼文
- 關於留學 回國 ptt 在 一本好小說的誕生(拿起筆就能寫) Facebook 的最佳解答
- 關於留學 回國 ptt 在 [問題] 猶豫國外留學- 看板studyabroad 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 [問卦] 為何很多留學後多數會回台灣?? - PTT評價 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 [心情] 留學失敗回國的案例? - 看板WomenTalk - PTT網頁版 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 [討論] 覺得出國打工和出國留學很浪費錢- womentalk 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 Re: [問題] 交換學生期間與回國後的計畫.. 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 出國工作ptt 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 [分享] 十大留學國家就業難度完全解析- immigration 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 [轉錄][新聞] 公費留學生返國服務期限90天變15年- oversea_job 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 大家都在找解答旅遊日本住宿評價| 留學失敗ptt | 教育百科 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 Re: [問卦] 出國留學成功的比例高嗎- PTT看板gossiping - 干饭人 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 美國工作簽證PTT、留學移民ptt - 求職招募就業資訊站 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 難怪我同學留學回國以後聽到我說「大陸人」就爆氣...... 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 難怪我同學留學回國以後聽到我說「大陸人」就爆氣...... 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 [心情] 會羨慕出國留學的人嗎| WomenTalk 看板 - My PTT 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 「沒錢出國留學ptt」+1 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 [問卦] 台灣留學人數再創新高? - PTT八卦政治 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 [問題] 海外學歷回臺找工作真的有比較鍍金嗎 | 留學回國找工作ptt 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 [心情] 留學失敗回國的案例? - 看板WomenTalk - PTT網頁版 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 留學失敗ptt的情報與評價,PTT、VOCUS 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 國外洗學歷PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 國外洗學歷PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 你不知道的歷史故事 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 [閒聊] 不出國唸書的原因@@ cuculibear PTT批踢踢實業坊 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 Re: [心情] 會羨慕出國留學的人嗎? - WomenTalk - PTT網頁版 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 [請益] 二年未歸國除籍問題- 看板Japan_Living 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 海歸回台工作 - 留學板 | Dcard 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 [問卦] 出國留學成功的比例高嗎 - PTT推薦 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 留學回國找工作PTT :: 百貨業者資訊 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 毕业证书制作ptt☀️【UDel毕业证留学认证】《 – Purple 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 学位证书毕业证书ptt回国工作求职=qub毕业证文凭【Q微 ... 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 [問題] 留學生多久回台灣一次- studyabroad - PTT生活政治八卦 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 我們今天還需要出國留學嗎? | PTT新聞 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 学位证书毕业证书ptt《诺里奇艺术大学学位证》《Q微 ... 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 [心情] 留學失敗回國的案例? - WomenTalk | PTT Web 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 出國工作ptt 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 出國工作ptt 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 [問題] 留學生多久回台灣一次- 看板studyabroad | PTT職涯區 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 [閒聊] 其實只要夠努力就能出國唸書- WomenTalk - PTT情感 ... 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 出國工作ptt 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 出國工作ptt 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 出國工作ptt 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 [問題] 公費留考該不該放棄- studyabroad - PTT生活資訊討論 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 出國工作ptt 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 ptt留學[心得] 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 國外學歷認證ptt 線上課程對國外學歷採認的影響? - QBXFP 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 出國工作ptt 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 出國工作ptt 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 留學回國找工作PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 留學回國找工作PTT在PTT/Dcard完整相關資訊 - 輕鬆健身去 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 出國工作ptt 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 明星學歷-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看|2022年 ... 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 明星學歷-推薦/討論/評價在PTT、Dcard、IG整理一次看|2022年 ... 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 出國工作ptt 的評價
- 關於留學 回國 ptt 在 出國工作ptt 的評價
留學 回國 ptt 在 報導者 The Reporter Facebook 的精選貼文
#最新【新增10例境外移入創單日新高、南部某大學生確診改線上授課;歐亞20國與美國3州升第三級警告;每日新增病例若超出疫調負荷不排除公布明知故犯姓名】
中央流行疫情指揮中心今(3月17日)宣布新增10例COVID-19(又稱武漢肺炎、新冠肺炎)案例,全為境外移入個案,創下單日確診案例新高。初步疫調,9例為參加旅行團和自助行的境外移入個案;1名為南部某大學生,從德國返台後發病,但校方出面開記者會澄清,該生是因出國留學需求,到德國拜訪教授而非旅遊。
■4例土耳其團、1例埃及團、4例歐洲觀光旅行
包括案68、案69、案70與案73(2女2男、年齡介於20多歲至60多歲)都是3月4日至13日土耳其旅遊,與案56、案57、案65至案67同團,該團已有9例確診,掌握接觸者共148人。
案71(北部60多歲男性),於3月3日至12日參加埃及團體旅遊,與案55、案63同團,13日出現咳嗽、流鼻水、腹瀉症狀,15日就醫後今日確診,這是埃及團第3名確診病例,已經掌握相關接觸者105人,並持續擴大追蹤中。
案72(南部70多歲女性),於3月5日至14日與家人(案61)參加奧地利、捷克團體旅遊,15日出現發燒並有肺炎症狀,今日確診是該團第2名確診,已經掌握相關接觸者56人,並持續擴大追蹤中。
案74(南部30多歲男性),於2月25日至3月10日與7名親友至冰島自助旅行,返國後14日出現牙痛、全身倦怠症狀,15日就醫後通報,今日確診,初步掌握接觸者36人,同行親友並無症狀,將持續追蹤。
案76(北部30多歲女性),於3月1日至12日與2名友人至法國巴黎旅遊,12日出現喉嚨痛、15日出現流鼻水、16日採檢,今日確診。初步掌握接觸者4人,均無不適症狀,將擴大追蹤同班機旅客與就醫接觸者。
案77(北部60多歲女性),1月20日至杜拜轉機至捷克旅遊,3月7日自捷克搭機至美國紐約探親,16日入境台灣,14日已經在美國就醫,返國後喉嚨癢與咳嗽後就醫確診,目前紐約家人無疑似症狀,將持續調查入境同班機旅客。
■南部某大學生確診、112位師生自主管理,PTT貼文曝光疫情、調查局進行調查
另外,案75(南部20多歲男性),於2月23日至3月8日至德國,返國後出現流鼻水症狀,11日自覺嗅覺喪失,13日就醫,今日確診。教育部高教司長朱俊彰證實,案75是南部某大學學生,回國前已通知學校相關旅遊史,當時學校要求他在家自主健康管理14天,期間只有與2名同學在校外聚餐,並未到校上課,但該大學已將個案的7門課改為線上課程,相關修課的師生自主健康管理14天,也立即提供學校防疫物資進行消毒。
校方出面說明表示,該生是因出國留學需求,到德國拜訪教授、非旅遊。已匡列和這兩名學生一起上課的110名學生、2名老師自主健康管理14天,校方緊急匡列出該名學生修習的7門課程,17日凌晨以e-mail、簡訊緊急通知,請和該學生共同修課的師生勿到校上課,改採線上教學。
該校表示,該生返台後與其聚餐的2名同學,其中一人出現發燒症狀,目前在負壓隔離病房收治,另一名學生在租屋處單人房居家隔離中。這2名學生於3月12、13、16日,曾到校上課。校方已在課桌椅與公共空間上設QR CODE,學生上課與進出空間時掃描,提前部署便於屆時有疫調需求。
該校疫情因有網友今天凌晨在PTT八卦版PO文曝光,貼文者表示,自己收到學校教務處緊急通知,為因應校內發生疑似病例,自3月17日起勿到校上課。而調查局針對此事,隨即到校調查學生在PTT散布消息的情況。
■教育部將發文通令,各大專院校師生暫緩國際交流
朱俊彰強調,目前大學部分不是停課,而是將教學型態改為線上學習,這是大學常見的教學型態,包括觀課、學習評量與出席狀況都可以做到,但會再發通函給所有大專院校,暫緩所有教職員生非必要與非急迫性的國際交流研習,由校長從嚴審核,至於已經同意的部分將要重新審查。
至於高中以下學校,教育部國教署長彭富源說明,原則上避免非必要與非急迫的出國行程,但特殊情形除外,須報地方教育主管機關同意。他舉例,代表縣市政府或國家的競賽,申請後由地方主管機關核准,回來後則是依照旅遊警示必須居家檢疫或自主健康管理。
■亞洲、東歐共20國,以及美國3州皆升第三級警告
中央流行疫情指揮中心指揮官、衛福部長陳時中分析,國內感染個案已經停了一段時間,本土案例都沒有增加,但境外移入的個案增加非常快,所有加強邊境管制都是希望能擋住這一波國外移入的疫情,因此宣布自3月19日零時起,亞洲19國(日本、新加坡、北韓、泰國、馬來西亞、菲律賓、印尼、汶萊、越南、寮國、柬埔寨、緬甸、東帝汶、孟加拉、不丹、尼泊爾、斯里蘭卡、印度及馬爾地夫);歐洲摩爾多瓦;美國華盛頓州、紐約州與加州升級旅遊疫情建議為第三級警告(Warning):國人應避免至上述國家及地區所有非必要旅遊。
陳時中表示,3月17日16時起,從上述國家返國已經登機者,加強自主健康管理14天,尚未登機者入境後須居家檢疫14天;美國除了上述3州外,其他州則是升到旅遊疫情建議第二級警示(Alert),提醒民眾前往當地採取加強防護措施,返國後須落實14天自主健康管理。
因應境外移入個案大量增加,3月3日至14日從歐洲入境者,將一律回溯採檢,目前已經擴大匡列500多位,已經完成100多人,400多人還在召回採檢中。陳時中強調,目前控管的居家檢疫總計有1萬人左右,將會主動電話詢問最近的健康狀況,希望台灣能撐過這14天的境外移入疫情。
■一旦每日增百例超出疫調負荷,不排除公布明知故犯姓名
對於昨天陳時中提到,對於強行前往第三級旅遊疫情建議地區的明知故犯者,不排除公布姓名,以及高中以下師生禁止出國等,遭質疑沒有法源依據,陳時中說明,高中以下禁止出國是依據《嚴重特殊傳染性肺炎防治及紓困振興特別條例》第7條規定,授與指揮官的應變權,因為境外回國對於社區威脅很大,因此做出這樣的決定。
至於公布姓名的部分,陳時中解釋,以新北市的里長帶團到西班牙為例,這是宣布第三級警告前出國,因此不算是明知故犯,但如果是宣布後才前往第三級警告地區,則是依據《傳染病防治法》第3條,不列入防疫補償,依據《傳染病防治法》第58條加徵費用,以及依據《嚴重特殊傳染性肺炎防治及紓困振興特別條例》第8條公布姓名,但對於公布姓名一定會謹慎使用。
陳時中進一步說明,對於明知故犯者,公布姓名是一種嚇阻與懲罰效果,但假設從目前的一天個位數境外移入,增加至雙位數,甚至達到百位數時,已經超出疫調能負荷的範圍,公布姓名讓全民對於防疫更提高警覺,這是最後不得不的做法。
另外,陳時中也透露,已經在研擬異地辦公或分組辦公等措施,但目前台灣還沒有到那樣的地步。至於是否要建議總統宣布緊急狀態授與更多法源依據,陳時中強調,清點隔離醫院後,有兩萬床的空間,距離台灣醫療系統無法負荷、需要發布緊急狀態的時間點還未到。(文/嚴文廷、曹馥年;攝影/蘇威銘、曹馥年)
#延伸閱讀
【當疫情燒上國家音樂廳舞台】https://bit.ly/2IToJ5X
【野島剛/東京奧運舉行或延期?因疫情陷入困局的日本】https://bit.ly/2TTZI0N
完整專題【世紀之疫──2019新型冠狀病毒風暴】http://bit.ly/3bhXgrJ
★紀錄關鍵時刻,看見事實重要,#贊助報導者:http://bit.ly/2Ef3Xfh
★關注最新疫情,即時接收推播,立刻追蹤 #報導者推特: http://bit.ly/2YeHAOP
#2019新型冠狀病毒 #COVID19 #武漢肺炎 #境外移入 #報導者
留學 回國 ptt 在 一本好小說的誕生(拿起筆就能寫) Facebook 的最佳解答
#翻譯 #電影翻譯
我那本銀快撕特價貼紙的時候也把書皮撕壞了,買這本的千萬不要撕阿,書皮破了超心痛的QAQ
【閱讀ING】
你不認識Sara,但很可能看過好幾部她翻譯的電影!
記得自己在美國念書時,挑戰去戲院看電影,當地是沒有英文字幕的,偏偏又選了科幻燒腦電影《Inception/全面啟動》,只知道是神片,但是看不懂啊!所以多虧隱身幕後的電影字幕譯者,我們才能看懂許多好電影。
Sara(陳家倩)大學念公共行政系,畢業後工作一陣子,又到日本留學兩年,但發現最愛歐美文化,棄學之後先返回台灣上班,就讀中英文翻譯所的在職專班,並且翻譯電影頻道的影片。後來又攻讀英國的電影研究所,回國再念輔大的比較文學博士班,一邊修課一邊翻院線片,五年後畢業,專職電影翻譯,十五年來翻過近六百部電影。
字幕翻譯一句話七到八元,一部電影兩千句台詞,就可以賺一萬四千到一萬六千元,但需要語感、技巧和策略,而且急件一天,普通件三到十天要交稿,難怪擠入美商認證名單的譯者,全台灣才十幾個人!
《我的職業是電影字幕翻譯師》除了介紹她成為電影譯者的過程,還有專業譯者的生活、注意事項、養成方法、收支管理,是對於此行業有興趣者必看的入門書。喜愛電影的讀者也會有興趣,能知道關於翻譯的有趣大小事,原來譯者要看狂新聞、PTT或網紅影片,記下流行用語,適時運用在翻譯之中。
我在上市之前就注意到這本書,因為自己定期會買台灣沒有或尚未出版的原文書,翻譯精華內容和分享感想,經常遇到翻譯不到位的問題,只好放上中英文書摘,翻錯的話有網友可以指正。
分享Sara 提到字幕翻譯與書籍翻譯的十三點差異:(僅節錄部分書摘,完整內容請看書本 Part 2 的"電影字幕翻譯的獨特屬性")
1.字幕翻譯有其獨特性:字幕譯者要懂得斷句(因為有字數限制),要翻得口語…有別於其他種類的翻譯經常要求用字嚴謹,字幕翻譯則要求完全口語,甚至夠「俗」,讓文字「放得開」,但口語又不重言簡意賅,有違字幕翻譯講求的精簡原則,所以這反而更需要譯者懂得在用字上的拿捏,才能恰如其分地跳脫原文框架又忠於原意,並控制在字數之內。
2.字幕翻譯可大量使用流行用語:由於電影一翻完過不久就會上映,用字一定要跟得上潮流,才容易引起觀眾共鳴,所以適合使用大量的流行用語…書籍通常會流通很久…並不適合使用壽命可能不長或不確定能否禁得起時間考驗的最新流行用語。
3.字幕翻譯較常出現粗話或粗俗用語:在西方國家中,英語粗話如「shit」、「fuck」等經常出現在對話中。由於電影腳本大多是由對話組成,所以比起書籍翻譯,粗話或粗俗用語在電影字幕中會出現得更頻繁。
4.字幕翻譯較無翻譯腔:為了讓觀眾一目了然,還可適時刪除次要訊息,加上人物的對白一定要像一般人說話,所以字幕翻譯幾乎每句都是意譯,少有直譯。因此,相較於書籍翻譯,字幕翻譯比較不會出現翻譯腔。至於何謂可刪除的次要訊息?例如一些影像畫面中已交代的資訊就可適度省略或不須翻得太仔細,或者像是「Well」、「So」、「Now」、「You know (what)」、「I think…」。
5.字幕翻譯有空間和時間的限制:字幕翻譯與書籍翻譯相較,最大的差異可能是有「空間和時間上的限制」…一行字幕通常以不超過十四個全形字為原則,包含標點符號…字幕必須配合畫面,要跟對白或旁白同時出現或消失,也就是字幕和聲音必須同步。
6.字幕要按語序翻譯,聽到與看到的內容保持一致:如果某個角色說了一句很長的話,翻成中文變成兩行時,字幕必須拆成前後兩句出現,這時字幕就要盡量按照聲音的內容順序翻譯。
7.字幕翻譯可刪去虛詞:翻譯時善用中文裡的虛詞,可充分傳達人物的語氣,不過一些表示轉折語氣的虛詞,如「但、卻、雖、則」等,由於字幕翻譯注重精簡原則,所以在不會造成語句拗口難懂的情況下,可適時刪去。書籍翻譯則可多利用虛詞,使行文流暢通順。
8.字幕翻譯不一定要跟著原文押韻:因為觀眾無法像看書一樣一次看到所有韻腳,所以譯者無須執著於一定要翻出有押韻的句子。
9.字幕翻譯少用四字成語:雖然字幕翻譯注重精簡原則,而成語言簡意賅,當然有助於減少字數,但字幕翻譯更重視易讀性和口語化,成語出現在字幕中,有時會妨礙閱讀上的流暢度,使得對話變得咬文嚼字,所以要避免使用過度文言或晦澀難懂的成語。
10.字幕翻譯無法使用注解:由於字幕在畫面上稍縱即逝,一晃就過去了,不像書籍翻譯能夠使用注解加以說明,還能讓讀者反覆閱讀,因此翻譯字幕時要能適時簡化文字訊息。
11.字幕翻譯有影像輔助:因為有影像輔助,有時翻譯字幕時便可省略部分文字,也能清楚交代劇情。例如,畫面中分配給三人不同顏色的工具時說:「Tom, green. Peter, blue. Mary, red」,若是依照字面全部翻出「湯姆,拿綠色,彼得,拿藍色,瑪莉,拿紅色」,可能會超出字數限制…所以便可精簡為:「你們各拿一個顏色」。
12.字幕翻譯無法挑選作品類型:從事書籍翻譯時,譯者若是遇到自己不擅長或不喜歡的主題或類型,通常可以選擇不接案。電影字幕翻譯的情況則相當不同,譯者通常無法挑選自己喜歡或擅長的影片類型,而且最好也不要推掉不接...也因為不能自行挑選接案類型的這個特性,字幕譯者會比書籍譯者更常遇到專業術語,所以字幕譯者可要有兵來將擋水來土掩的心理準備。
13.字幕翻譯講求速戰速決:一般來說,書籍翻譯可說是一場長期抗戰,翻譯一本書經常要花上好幾個月的時間…字幕翻譯則完全相反,講求速戰速決,通常幾天內就必須完成。
購買《我的職業是電影字幕翻譯師》:
https://www.books.com.tw/…/assp.php/ry…/products/0010830043…
P.S.
1.很罕見的職業,迫不及待在今天早上八點和晚上八點搶先分享(一般是每周三和五早上七點分享看過的書),明天早上八點會再分享電影字幕譯者的注意事項。
2.撕下打折貼紙時不小心撕到封面,好心疼。
#我的職業是電影字幕翻譯師
#電影翻譯
留學 回國 ptt 在 [問卦] 為何很多留學後多數會回台灣?? - PTT評價 的推薦與評價
過年的時候參加親戚的聚餐, 知道有個遠房阿姨的兒子到美國讀藝術碩士, 後來畢業後回台灣找工作。 我後來才發現好像很多人留學後又回台找工作的, ... ... <看更多>
留學 回國 ptt 在 [心情] 留學失敗回國的案例? - 看板WomenTalk - PTT網頁版 的推薦與評價
請問大家的身邊有沒有留學失敗回國的例子呢? 如果可以的話,可以給我一些意見嗎>< 或是幫我加油也行嗚嗚QQ 謝謝大家。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), ... ... <看更多>
留學 回國 ptt 在 [問題] 猶豫國外留學- 看板studyabroad 的推薦與評價
—借友人帳號PO文—
小妹碩畢,工作4年
供應鏈管理相關 現況年薪約150
但一直有個出國留學的夢
尤其看著國外慢慢解封+工作倦怠了..
這個出國二碩念頭越來越強大...
已經爬文版上心得文章
- 很多建議出國唸CS 不然不要出去
- 很多是想跳脫現有薪資水準一搏
- 單純想出國看看世界/到國外生活
讓我很猶豫...
1. 我想申請供應鏈相關 而非CS
2. 薪資在台灣過的還算舒適,且快升管理職
我很明確自己是屬於‘想出國看看/國外生活’
但很擔心出去後唸完拿不到offer...
(暫不求更高...但出國工作能維持相同水準?)
另外
爬過一些資訊,也有建議去荷蘭唸書
但我自己傾向美國....(單純個人的美國夢吧)
學雜費應該是存到了,但唯一擔心應該是出國且畢業後的工作機會+薪資水準...
我沒有一個很明確方向
想找前輩聊聊
但身邊沒有認識的可以了解
還是通常都是直接先準備TOFEL?拿到分數再考慮一切?還是直接找留學顧問去聊聊嗎?
還是有沒有前輩願意讓我詢問/建議
萬分感激!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.73.191.153 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/studyabroad/M.1624198450.A.12D.html
但想知道有沒有實際走過這段路的前輩能分享
目前不確定性很高...自己也很擔心
只有育嬰留職停薪....只能離職這條路 唉..
※ 編輯: jo3126 (42.73.191.153 臺灣), 06/20/2021 22:46:21
人...所以才考慮出國探探視野..
是單純體驗
打回原形還好,比較擔心連原本薪資都拿不到,因為剛好現有公司待遇在台灣算不錯的
名校學歷...自己深深認同這句
感謝各位前輩,我是剛好在台灣薪資前段的那些公司,才有這樣年薪,並不是因為我很強
...(我自己講完都覺得慚愧,真心覺得能力不強....也想再進修...)
版上SCM文章有都爬文過,有找到可以詢問的前輩了,非常感謝,我想可能深入了解後應
該會有個方向,非常謝謝大家回覆
※ 編輯: jo3126 (114.137.247.42 臺灣), 06/21/2021 20:49:30
理職都200以上,但人生很無趣,覺得人生還是缺少什麼...大致是這樣子的心情
※ 編輯: jo3126 (114.137.247.42 臺灣), 06/22/2021 00:19:49
... <看更多>
相關內容